辨析三个“传统”：Tradition、custom、convention丨BBC听英语
Feifei大家好，欢迎收听 BBC 英语教学的《你问我答》节目，我是冯菲菲。在每集节目中，我们会回答一个大家在英语学习时遇到的疑问。我们将会回答来自微博网友“康拜樱桃”的问题。一起来听一下她有哪些疑惑。
Question你好，请问“tradition、custom”和“convention”几个词语有什么区别？
康拜樱桃
Feifei网友“康拜樱桃”希望我们帮忙区分近义词“tradition、custom”和“convention”之间的区别。这三个词非常实用，它们都可以用来表示“传统”的意思。
在汉语中，当我们说到传统和习俗，指的就是某一社会、民族中特定的思想、行为或道德。那么，当“tradition、custom”和“convention”表示“传统”时，有哪些不同点呢？我们通过一段介绍英国传统文化和社会习俗的文字来说明它们之间的区别。下面我们来听这段介绍文字。
ExampleThere are many traditional foods in Britain, like the famous fish and chips, the Sunday roast, and scones, a type of small unsweetened or lightly sweetened cake. Eating particular dishes on a specific holiday or at certain times of the day is a national custom. Britain has a long tradition of eating turkeys and Christmas puddings with their families on Christmas Day; it is also known for its tea culture. However, it’s the custom for some people to enjoy a brew in the morning, whereas others prefer to take afternoon tea. Before coming to the UK, we should familiarise ourselves with local customs. When the Brits greet people they know well, they hug and kiss on the cheek. We should also be aware of their social conventions – for instance, most Brits do not like it when people jump the queue.
英国有很多传统美食，比如最有名的炸鱼和薯条、星期日烤肉大餐，还有不甜或微甜的小糕点司康饼等等。在特定的节日、时间吃特定的食物是一个国家的习俗。比如，每到圣诞节，大多数英国人会和家人聚在一起吃火鸡、圣诞布丁等；英国的茶文化也非常出名，不过有些人的习惯是喝早茶，有些人则喜欢下午喝茶。来英国之前，我们可以熟悉一下当地的风俗。比如，英国人和熟人见面时拥抱或行贴面礼。我们还应该了解其社会习俗。比如，英国人普遍不喜欢插队的行为。
Feifei听了上面有关英国文化的例子，你分清单词“tradition、custom”和“convention”之间的区别了吗？
首先，单词 “tradition” 和 “custom” 的含义非常相近，在多数情况下可以互换使用。不过， “tradition” 强调 “在特定社会或群体中代代相传的思想、行为方式”，强调 “时间长，影响深”。“Tradition”的形容词是“traditional 传统的”。让我们来回顾两个例句。
ExamplesThere are many traditional foods in Britain, like the famous fish and chips, the Sunday roast, and scones, a type of small unsweetened or lightly sweetened cake.
Britain has a long tradition of eating turkeys and Christmas puddings with their families on Christmas Day.
Feifei而“custom”则强调“因历史传统 traditions 而被人保留下来的习惯、传统和风俗”；“custom”也可以指个人习惯，而“tradition”则只能形容社会、家庭间沿袭的传统。来回顾几个例句。
Example s
Eating particular dishes on a specific holiday or at certain times of the day is a national custom.
However, it’s the custom for some people to enjoy a brew in the morning, whereas others prefer to take afternoon tea.
Feifei最后，“convention”特指“已被社会接受的礼仪、做法、常规等等”。再来听一个例句。
ExampleWe should also be aware of their social conventions – for instance, most Brits do not like it when people jump the queue.
Feifei好了，本集《你问我答》节目讲解了“tradition、custom”和“convention”这三个都能表示“传统”意思的词语。希望我们的分析能帮助大家分清它们之间的差别。
再次感谢网友“康拜樱桃”。如果大家在英语学习时碰到了问题，欢迎和我们联系，我们的邮箱是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。大家也可以通过微博“BBC英语教学”发送你的问题。谢谢收听，我是冯菲菲，下次节目再见！
*本文章由BBC英语教学授权，任何媒体禁止转载。点击 这里获取更多BBC英语文章
有故事的词语：词语+文化一箭双雕
前段时间听同事说，她儿子语文成绩不太行，基础不牢，错别字特别多。
其实老师要求挺严的，每周都听写，全对才算过关。但实际运用的时候还是经常会用岔，不知道怎么补......
而且一到听写词语的时候，孩子还总有问不完的问题：
比如：听写“马虎”的时候, 给孩子解释说是指做事不仔细， 孩子突然来一句：那为什么不是“马狮”，也不是“鱼羊”呢？
张了张嘴，没答上来。。。
想想，这都是咱们平时挂在嘴边的话，即不知道答案，也没有想过为什么！
字和词是中国语言的基本组成元素，只有积累了大量的字和词，阅读才能顺畅，语文学习才能畅通无阻。 随着孩子词汇量的增加，要把这些词汇都写好、写对、用对可真不是一件容易的事。
我觉得不能光记字音、字形，更重要的是要理解汉字的来源、内涵以及背后的历史、文化演变。故事性的内容更好记忆，容易展开联想，能帮助记忆字形、字义。
市面上与“十万个为什么”相关的书不少，但大多都是与科学、生命、人体、宇宙相关的，它会告诉你：人是哪儿来的，什么是转基因，黑洞是什么，核能发电有什么好处......
但与我们老百姓生活息息相关的百科书少之又少。像教师节的时候，大家给老师写祝福语都写“祝老师桃李满天下”！ 为什么不是“苹果满天下”、“柳树满天下”呢？
了解这些词语背后的秘密，才是学习语文的诀窍。
这次就找到这套《有故事的词语》系列 ，特别推荐给大家! 这套书通过生动有趣的故事讲述了词语的来源和词义的演变，也展现了词语背后的民俗传统和文化内涵。帮助孩子能更好地理解词语 、准确地使用词语。
这套书并不高深，它的内容选材都是一些我们老百姓天天挂在嘴边的话，
例如：
加油，加的是什么油？
除夕，为什么要除掉“夕”？
斗胆，人的胆子像斗一样大吗？
打油诗，是打油时写的诗吗？
这些词语我们天天说，却很少询问它的来源、出处，而这恰恰是孩子感兴趣的。
家里有3岁以上的孩子，这套书父母都值得读一读，7岁以上能够独立阅读的孩子也应该拥有一套。
词语里面不仅集合了汉字知识，更包含了大量的中国传统、文化、历史、民俗等背景知识。学习词语不仅有难度、有挑战，还十分有趣。
这套书共5册，分为：文化卷、地理卷、礼仪卷、历史卷、民俗卷。 在每册中集合了50个精彩的词语故事 ，让孩子既能轻松掌握字、词、句的基础，也能真正熟练地运用汉语，进行流利的阅读，写出精彩的句子。
这套书难能可贵的是，它不枯燥，而是通过生动有趣 的故事讲述词语的来源、词义的演变，介绍词语背后的民俗传统和文化内涵， 让孩子在故事中了解词语，在词语中了解中国！
此外，文后还有丰富多样的小拓展、小练习 ，能够帮助孩子更好的理解词语，准确使用词语! 总的来说，这是一套既有趣，又能收获满满的中国文化知识的读本！
一起来了解一下具体的分册内容：
有故事的词语——中国历史卷
中国的很多词语都是从历史典故 中来的，你越懂历史，就越能明白这些词语的含义。所以，多读一些历史故事，对于学习语文是非常有帮助的哦。
比如前面提到的“马虎”这个词，就来源于一个让人警醒的故事。
不知道同学们发现了没有，当一个词语使用的是汉字的引申意义 的时候，它就和原意完全不同了，就像是一个人精心装扮之后，彻底改头换面了。
例如：“鸿沟”是一条沟吗？
“问鼎”问的是什么事情呢？
有故事的词语——中国民俗卷 知识和智慧不仅藏在书本里，日常生活中它们也随处可见。
小朋友们都很喜欢过节，你有没有想过，为什么我们要过这么多传统节日？这些节日的习俗又是怎么来的呢？
许多代表民间生活观念的词语，其实都有很深的历史渊源，大家可以一起来追根溯源哦。
抓周、压岁钱、露马脚、破天荒……这些词语都是怎么来的？鼓励别人为什么要说“加油”？“风凉话”为什么表示嘲讽？一些社交过程中的讲究你都知道吗？上当、不管三七二十一、卖关子……这些大家经常挂在嘴边的俗语，可能也有你不知道的典故。
有故事的词语——中国文化卷
在古人看来，“琴棋书画，诗酒花茶”，是文人雅士修身养性的基本方式。其实，在今天看来，这些仍然是一个人文化素养的象征。
比如，书法、绘画、弹琴……它们都是中华文化得以世代传承的重要载体。
此外，中国民间技艺 和餐饮美食 也是中华文化的重要组成部分。
比如，皮影戏、口技、剪纸……这些著名的民间艺术，历史悠久，独树一帜，光彩夺目，蕴含着深厚的文化底蕴和独特魅力，堪称中华文化的瑰宝。
俗话说“民以食为天”，饮食是一种生活，也是一种文化。四喜丸子、佛跳墙、麻婆豆腐……每一道中国美食都有一个自己的故事。
有故事的词语——中国地理卷
我国历史悠久、幅员辽阔，拥有众多的自然美景和名胜古迹。
古人在开发和改造自然山水的时候，往往给它们附会了很多美丽的传说故事，蝴蝶泉、望夫石、九华山……每一处美景都蕴藏着丰富的文化内涵和有趣的地理密码。
我国也有很多脍炙人口的俗语和谚语、成语典故，包含了劳动人民的生活体验和智慧。
比如，有眼不识泰山、大水冲了龙王庙、树倒猢狲散……这些俗语中都蕴含着丰富的地理知识。精卫填海、草木皆兵、过河拆桥……这些成语都与自然山水有关，蕴含着丰富的地理常识。
有故事的词语——中国礼仪卷
自古以来，中国人就将谦谦君子、贤良淑女作为楷模，礼仪文化已如血液一般渗透进人们生活的方方面面。
比如，两个人见面时为什么要拱手行礼，寻求帮助为什么要说“借光”，嘘寒问暖为什么要握手，家里来了客人为什么要敬茶，请人吃饭时为什么说“做东”，搬家为什么叫“乔迁”……这些社交礼仪背后都包含哪些常识呢？
我们国家不仅吃穿住行等日常生活讲究礼仪，而且婚丧嫁娶等重要活动更是讲究礼仪。比如，为什么用桃子给老人祝寿？倒贴“福”字是什么寓意？……这些传统习俗都有悠久的历史，成为一种文化传承至今。
在人与人交往过程中，礼仪是不可缺的一部分。我们也可以一起来看看这些礼仪词语背后藏着怎样的故事呢。
每个故事后面还有一些小小的互动游戏，比如考考有关联的成语、诗句，补充说明一些故事中小朋友不太理解的制度、物品、礼节等等。篇幅不大，可以趁着孩子孩子看完故事，意犹未尽的时候补充一下关联的知识。
好了，这套书就介绍到这里，希望孩子们在读故事的同时，能理解、学会相应的词语，同时也学到一些传统文化知识。
这套书献给热爱生活对中国文化感兴趣的孩子。全家人都可以和孩子一起来看看词语背后的历史故事，会有你意想不到的收获。
#pgc-card .pgc-card-href { text-decoration: none; outline: none; display: block; width: 100%; height: 100%; } #pgc-card .pgc-card-href:hover { text-decoration: none; } /*pc 样式*/ .pgc-card { box-sizing: border-box; height: 164px; border: 1px solid #e8e8e8; position: relative; padding: 20px 94px 12px 180px; overflow: hidden; } .pgc-card::after { content: " "; display: block; border-left: 1px solid #e8e8e8; height: 120px; position: absolute; right: 76px; top: 20px; } .pgc-cover { position: absolute; width: 162px; height: 162px; top: 0; left: 0; background-size: cover; } .pgc-content { overflow: hidden; position: relative; top: 50%; -webkit-transform: translateY(-50%); transform: translateY(-50%); } .pgc-content-title { font-size: 18px; color: #222; line-height: 1; font-weight: bold; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap; } .pgc-content-desc { font-size: 14px; color: #444; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; padding-top: 9px; overflow: hidden; line-height: 1.2em; display: -webkit-inline-box; -webkit-line-clamp: 2; -webkit-box-orient: vertical; } .pgc-content-price { font-size: 22px; color: #f85959; padding-top: 18px; line-height: 1em; } .pgc-card-buy { width: 75px; position: absolute; right: 0; top: 50px; color: #406599; font-size: 14px; text-align: center; } .pgc-buy-text { padding-top: 10px; } .pgc-icon-buy { height: 23px; width: 20px; display: inline-block; background: url(https://lf6-cdn-tos.bytescm.com/obj/cdn-static-resource/pgc/v2/pgc_tpl/static/image/commodity_buy_f2b4d1a.png); } 【好物季·严选】有故事的词语5册 ￥69 购买相关问答
描写风土人情的 词语 _作业帮[最佳回答]词目风土人情使用频率常用发音fēnɡtǔrénqínɡ释义风土:山川风俗、气候等的总称;人情:人的性情、习惯.指一个地方特有的自然环境...
求形容民间 文化 或习俗类的成语?形容民间文化或习俗类的成语,例如:采风问俗[cǎifēngwènsú]风:歌谣;俗:风俗。采集歌谣,访问风俗。披发文身[pīfàwénshēn]古代吴越一带...
有关 民俗 民风的 词语 和句子_作业帮[最佳回答]1、朝朝寒食,夜夜元宵寒食,指寒食节.元宵,指元宵节.全句比喻天天都像过节一样,生活豪奢,无节制的寻欢作乐.2、井井有条清明节的折柳、戴柳的...
民俗词语 有哪些 - 懂得1。讲民风民俗:(初一饺子初二面,初三的合子满家转)(生在苏州,穿在杭州,吃在广州,死在柳州。)1。讲民风民俗:(初一饺子初二面,初三的合子满家转)(生...
描写民风 民俗的 成语?有伤风化:指对社会风俗、教育有不好影响的言行(多指男女关系方面)。热肠古道:热肠:热心肠;古道:上古时代的风俗习惯,形容厚道。指待人真诚、热情。...随...
【形容民族风俗习惯的 词语 】作业帮[最佳回答]长袍短褂、刀耕火种、刀山火海、歃血会盟、能歌善舞、热情好客、穿金戴银鼓乐齐鸣、爆竹声声、神采飞扬、万众欢腾、欢呼雀跃、热情洋溢、锣鼓喧天...
写民风 民俗的 四字 词语 ,五个以上._作业帮[最佳回答]合家欢乐飞黄腾达福如东海寿比南山万事顺意幸福美满官运亨通美梦连连吉祥如意万事顺利荣华富贵一帆风顺金玉满堂五福临门龙凤呈祥龙...
形容山西风俗 文化的词语 ?山西人杰地灵,民风淳朴,传统文化底蕴深厚。1、抱素怀朴成语解释:素、朴:指事物的自然状态。借指民风淳厚,人心安定。出自:《乐府诗集-郊庙歌辞-汉郊祀...
传统文化的 六叫法?中华传统文化首先应该包括思想、文字、语言,之后是六艺,也就是:礼、乐、射、御、书、数,再后是生活富足之后衍生出来的书法、音乐、武术、曲艺、棋类、节日、...
形容家乡风俗的形容词?1、朝朝寒食,夜夜元宵寒食,指寒食节.元宵,指元宵节.全句比喻天天都像过节一样,生活豪奢,无节制的寻欢作乐.2、井井有条清明节的折柳、戴柳的习俗,后来就...