传统民俗文化单词 “过年”必学词汇，英语介绍传统文化，脱口而出

小编 2024年11月24日 06:19 23 0

“过年”必学词汇，英语介绍传统文化，脱口而出

购买前可以先私信咨询万娘娘相关课程详情。

万娘娘精品课程推荐（直接点击链接即可进行了解）

中学必读世界名著朗读精选

世界经典童话朗读精选

英文原版朗读：15篇成长必读经典

零基础英语朗读精选

简单慢速英语口语

跟Wanderer读英文经典

英语单词500个：领读课！

陪你读完英文世界名著

暴虐中学英语100句（必考句型）

暴虐高中英语100句（必考句型）

3小时，构建你的写作体系

人生必读的十首诗

在这个欢天喜地，普天同庆的日子里。

了解一些过年相关的“冷知识” ，

让你的学识更渊博！

会一些和过年相关的英文，让你和老外

介绍中国文化时，脱口而出 ！

今天，我们就一起去挖掘过年相关的知识及英文的宝藏吧！

过年的3个“冷知识”

一、年是什么？

大家都知道，年是指的一个时间单位，大约365天为一年。

但是，在很多民间传说中，年还是一头“怪兽”的名字。

在其中一个传说中有讲到，年是一种长了獠牙利齿、目露凶光的怪兽，并且在每年除夕的夜半时分跑出来害人。

后来，有一位老人无意间发现，年兽害怕红色、火光和炸响。于是，在除夕的当晚，村民们在门口贴上红纸、把家里点上很多蜡烛，弄得灯火通明，还燃放各种烟花爆竹，并成功的驱赶了年兽。

久而久之，年兽就被吓得再也不敢来了，人们也逐渐沿袭了“过年”这一传统习俗。

和年相关的英文说法有哪些？

yearly/ annual 每年的

Happy New Year 新年快乐

year after year 年复一年

the Monster Nian 年兽

例句：Children look forward to their yearly festival. 孩子们都期待着他们的年度节日。

二、压岁钱怎么来的？

给压岁钱，是一项过年的传统民俗。不过，压岁钱又名压祟钱。

这个祟，就是成语："鬼鬼祟祟"的那个祟，指的是某种鬼怪。

过年的时候，长辈给晚辈压祟钱，放在红纸里面包着，并放在床头，可以起到辟邪驱鬼、保平安的作用，同时也传达了一份美好的祝愿与关切之情。

与之相关的英文怎么说呢？

红包：red packet

压岁钱：gift money/ money given to children as a Lunar New Year gift

例句：Thanks a lot for your red packet.

感谢您送的红包。

这里的 Lunar New Year 指的就是农历的新年第一天啦，而lunar 表示的就是月亮的、农历的。

三、福字需要倒贴吗？

我们过年回家的时候，经常看到家门上贴着福字。其实，在中国民俗传统中，倒贴福字主要是在三种地方。

第一种 地方是在水缸和垃圾箱上，由于水缸和垃圾箱里的东西要倒出来，为了避讳把家里的福气倒掉，便倒贴福字。

第二种 地方是在屋内的柜子上，表示福气（也是财气）会一直来到家里、屋里和柜子里。

第三种 就是在牲口棚的门上也会倒贴福字，寓意福到。

不过在当代社会，大家贴着福字，都是图一个幸福美满，至于是正着贴还是倒着贴的观念，也逐渐变得不那么讲究了。

贴倒福用英文怎么说？

Paste the Chinese character “fu” upside down

常用祝福语：

一帆风顺

Wish you every success.

万事如意

Hope everything goes your way.

财源广进

May a river of gold flow into your pocket.

祝你新年快乐幸福，大吉大利!

I hope you have a happy and prosperous New Year.

过年的更多英语说法

一、节日说法

传统中国节日：

traditional Chinese festival

春节：the Spring Festival

除夕：Lunar New Year's Eve

正月初一：Lunar New Year's Day

元宵节：the Lantern Festival

立春：Start of Spring

鼠年：the Year of the Rat

小提示：

① 一般表示节日的单词，其中的普通名词要进行大写，如the Lantern Festival 或者Mother's Day.

② 十二生肖的英文是Chinese zodiac 分别对应着：鼠（Rat）、牛（Ox）、虎（Tiger）、兔（Hare）、龙（Dragon）、蛇（Snake）、马（Horse）、羊（Sheep）、猴（Monkey）、鸡（Rooster）、狗（Dog）、猪（Boar）

③ Eve 这个词，通常表示新年的前一个夜晚，如平安夜就是Christmas Eve，而元旦的前夜就是 New Year's Eve.

二、过年必吃

饺子：dumplings

八宝饭：eight-treasure rice pudding

瓜子：melon seeds

葵花子：sunflower seeds

红枣：red dates

腊肉：preserved meat

春卷：spring roll

肉丸子：meatballs

驴肉火烧：donkey burger

米酒：rice wine

腊肠：Chinese sausage

年糕：rice cake/ New Year cake

腊八粥：Laba porridge

小提示：

① 肉（meat）和鱼（fish）都是不可数名词，通常只有单数。复数meats 和 fishes 代表不同种类的肉和鱼。

② Melon可以指多种类型的瓜，而watermelon指的是西瓜。因为西瓜的含水量比较足。

三、习俗及娱乐活动

过年：guo-nian/

have the Spring Festival/

celebrate the Spring Festival

全家团员：family reunion

对联：poetic couplet

灯笼：lantern

烟花：fireworks

爆竹：fire crackers

舞龙：dragon dance

舞狮：lion dance

敬酒：propose a toast

拜年：make New Year's call

春节联欢晚会：Spring Festival Gala/

Chinese New Year Gala

年夜饭：the dinner on New Year's Eve

小提示：

① have这个词有很多个意思，常见的主要是“有”，比如我有一个红包就是I have a red packet.

还有吃一日三餐如：have dinner 吃晚餐。

除此之外，还可以表示做某件事情. 比如 have a swim 就是游一场泳。而have the Spring Festival 就是过年了。

② call 这个词，除了有打电话的意思，还有一个拜访的意思。比如 Let's call on my grandmother. 意思就是：我们一起去拜访我的奶奶吧。所以，make New Year's call 就是拜年的意思啦。

辨析三个“传统”：Tradition、custom、convention丨BBC听英语

Feifei大家好，欢迎收听 BBC 英语教学的《你问我答》节目，我是冯菲菲。在每集节目中，我们会回答一个大家在英语学习时遇到的疑问。我们将会回答来自微博网友“康拜樱桃”的问题。一起来听一下她有哪些疑惑。

Question你好，请问“tradition、custom”和“convention”几个词语有什么区别？

康拜樱桃

Feifei网友“康拜樱桃”希望我们帮忙区分近义词“tradition、custom”和“convention”之间的区别。这三个词非常实用，它们都可以用来表示“传统”的意思。

在汉语中，当我们说到传统和习俗，指的就是某一社会、民族中特定的思想、行为或道德。那么，当“tradition、custom”和“convention”表示“传统”时，有哪些不同点呢？我们通过一段介绍英国传统文化和社会习俗的文字来说明它们之间的区别。下面我们来听这段介绍文字。

ExampleThere are many traditional foods in Britain, like the famous fish and chips, the Sunday roast, and scones, a type of small unsweetened or lightly sweetened cake. Eating particular dishes on a specific holiday or at certain times of the day is a national custom. Britain has a long tradition of eating turkeys and Christmas puddings with their families on Christmas Day; it is also known for its tea culture. However, it’s the custom for some people to enjoy a brew in the morning, whereas others prefer to take afternoon tea. Before coming to the UK, we should familiarise ourselves with local customs. When the Brits greet people they know well, they hug and kiss on the cheek. We should also be aware of their social conventions – for instance, most Brits do not like it when people jump the queue.

英国有很多传统美食，比如最有名的炸鱼和薯条、星期日烤肉大餐，还有不甜或微甜的小糕点司康饼等等。在特定的节日、时间吃特定的食物是一个国家的习俗。比如，每到圣诞节，大多数英国人会和家人聚在一起吃火鸡、圣诞布丁等；英国的茶文化也非常出名，不过有些人的习惯是喝早茶，有些人则喜欢下午喝茶。来英国之前，我们可以熟悉一下当地的风俗。比如，英国人和熟人见面时拥抱或行贴面礼。我们还应该了解其社会习俗。比如，英国人普遍不喜欢插队的行为。

Feifei听了上面有关英国文化的例子，你分清单词“tradition、custom”和“convention”之间的区别了吗？

首先，单词 “tradition” 和 “custom” 的含义非常相近，在多数情况下可以互换使用。不过， “tradition” 强调 “在特定社会或群体中代代相传的思想、行为方式”，强调 “时间长，影响深”。“Tradition”的形容词是“traditional 传统的”。让我们来回顾两个例句。

ExamplesThere are many traditional foods in Britain, like the famous fish and chips, the Sunday roast, and scones, a type of small unsweetened or lightly sweetened cake.

Britain has a long tradition of eating turkeys and Christmas puddings with their families on Christmas Day.

Feifei而“custom”则强调“因历史传统 traditions 而被人保留下来的习惯、传统和风俗”；“custom”也可以指个人习惯，而“tradition”则只能形容社会、家庭间沿袭的传统。来回顾几个例句。

Example s

Eating particular dishes on a specific holiday or at certain times of the day is a national custom.

However, it’s the custom for some people to enjoy a brew in the morning, whereas others prefer to take afternoon tea.

Feifei最后，“convention”特指“已被社会接受的礼仪、做法、常规等等”。再来听一个例句。

ExampleWe should also be aware of their social conventions – for instance, most Brits do not like it when people jump the queue.

Feifei好了，本集《你问我答》节目讲解了“tradition、custom”和“convention”这三个都能表示“传统”意思的词语。希望我们的分析能帮助大家分清它们之间的差别。

再次感谢网友“康拜樱桃”。如果大家在英语学习时碰到了问题，欢迎和我们联系，我们的邮箱是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。大家也可以通过微博“BBC英语教学”发送你的问题。谢谢收听，我是冯菲菲，下次节目再见！

*本文章由BBC英语教学授权，任何媒体禁止转载。点击这里获取更多BBC英语文章